: 22 : 22 : 0 |
When replying to a message no additional "Re:" label should be inserted before the subject if such a translated label is found. The client therefore should know the commonly used / translated versions of "Re:" preferably editable via preferences.
i.e. In Dutch Betr: is used and in English Re: in a conversation this quickly results in "Re: Betr: Re: Betr: Re: Betr: Subject". Other idea whould be to number the Reply's as in: "Re(4): Subject" |